э.э.каммингс

В переводах и вариациях Сергея Бойченко

Перевод © С.Бойченко, 1983-1998

Из "Тюльпанов и дымоходов" (1923)

* * * All in green went my love riding on a great horse of gold into the silver dawn. four lean hounds crouched and smiling the merry deer ran before. Fleeter be they than dappled dreams the swift sweet deer the red rare deer. Four red roebuck at a white water the cruel bugle sang before. Horn at hip went my love riding riding the echo down into the silver dawn. four lean hounds crouched and smiling the level meadows ran before. Softer be they than slippered sleep the lean lithe deer the fleet flown deer. Four fleet does at a gold valley the famished arrow sang before. Bow at belt went my love riding riding the mountain down into the silver dawn. four lean hounds crouched and smiling the sheer peaks ran before. Paler be they than daunting death the sleek slim deer the tall tense deer. Four tall stags at a green mountain the lucky hunter sang before. All in green went my love riding on a great horse of gold into the silver dawn. four lean hounds crouched and smiling my heart fell dead before.

* * * В хаки в тяжелых ботинках любовь моя ускакала на золотом коне в серебряный новый день. четыре тощие суки щерясь к земле припали за миг до того как веселый олень успел. Они пошустрей чем гнедые и серые в яблоках сны ловкий красивый олень благородный олень. Четыре самца у предательски светлой воды за миг до того как жестокий рожок пропел. Охотничий рог на бедре любовь моя поскакала оседлав свое эхо в серебряный новый день. четыре тощие суки щерясь к земле припали за миг до того, как сбежали луга спелые. Они понежней чем ранимые и неверные сны стройный гибкий олень быстрокрылый олень. Четыре быстрые самки в золоте их долин за миг до того как стрела умирая с голоду спела им. Охотничий лук за плечами любовь моя поскакала верхом на зеленой горе в серебряный новый день. четыре тощие суки щерясь к земле припали за миг до того как горы на землю упали. Они побледней чем матушка-смерть сытый верткий олень сильный олень. Четыре высоких самца на зеленой горе за миг до того как счастливый охотник спел им. В зеленых одеждах любовь моя ускакала на золотом коне в серебряную зарю. четыре тощие суки щерясь к земле припали за миг до того как сердце мое устало.

сэм был мужик

rain or hail sam done the best he kin till they digged his hole :sam was a man stout as a bridge rugged as a bear slickern a weazel how be you (sun or snow) gone into what like all them kings you read about and on him sings a whippoorwill; heart was big as the world aint square with room for the devil and his angels too yes, sir what may be better or what may be worse and what may be clover clover clover (nobody'll know) sam was a man grinned his grin done his chores laid him down. Sleep well

сэм был мужик. теперь он лежит в сырой земле на которой работал всю жизнь. ветер ли снег валил сэма с ног, он не прятался в гроб пока не сделал все что мог сэм был мужик. сильный как мост нескладный как мишка ловкий мышонок вроде тебя хитрый простак выпить мастак и работал на совестъ - вам бы так. и до короли и после цари (что любят то куда он зарыт) без таких парней не могли да, господа! а он жил с душой такой большой (работал как черт а может как Бог), о какой всегда бубнят святоши. сэм был мужик. все скалил зубы все работа работа свалила его. спи спокойно.

никто-не жил в миленьком ох городишке

* * * anyone lived in a pretty how town (with up so floating many bells down) spring summer autumn winter he sang his didn't he danced his did. Women and men(both little and small) cared for anyone not at all they sowed their isn't they reaped their same sun moon stars rain children guessed(but only a few and down they forgot as up they grew autumn winter spring summer) that noone loved him more by more when by now and tree by leaf she laughed his joy she cried his grief bird by snow and stir by still anyone's any was all to her someones married their everyones laughed their cryings and did their dance (sleep wake hope and then)they said their nevers they slept their dream stars rain sun moon (and only the snow can begin to explain how children are apt to forget to remember with up so floating many bells down) one day anyone died i guess (and noone stooped to kiss his face) busy folk buried them side by side little by little and was by was all by all and deep by deep and more by more they dream their sleep noone and anyone earth by april wish by spirit and if by yes. Women and men(both dong and ding) summer autumn winter spring reaped their sowing and went their came sun moon stars rain

* * * никто-не жил в миленьком ох городишке (с выше плывущими звонами ниже) весна лето осень зима он пел свое нет плясал свое да. тети и дяди (серостъ и мрак) да никого-не любили никак сеяли нету жали все то ж солнце луна звезды дождь дети смекнули (да только не все и те как росли позабыли совсем осень зима весна лето) ниодна-не любила его больше всех когда на теперь а ствол на крону ей смех его смех ей плач его стоны птичка на снег а гром на тишь никого-не чего было всем для нее некие замуж вышли за каждых смеялись до крика плясали неважно (спать встать ждать и вот) свои никогда и проспали мечту звезды дождь солнце луна (взять обьяснить мог снег только нам как дети возможно забудут запомнят с выше плывущими звонами ниже) однажды никто-не скончался быть может (ниодна-не склонилась у скорбного ложа) важный народец зарыл их вместе крошка на крошку и был на была весь на вся и она на он и много большим мечтают свой сон ниодна-не с никем-не земля на апрель воля на дух а если на да. тети и дяди (ругань со сна) лето осень зима весна сжали что вышло ушли свой приход солнце луна звезды дождь

во времена нарциссов (так!

* * * in time of daffodils (who know the goal of living is to grow) forgetting why, remember how in time of lilacs who proclaim the aim of waking is to dream, remember so (forgetting seem) in time of roses (who amaze our now and here with paradise) forgetting if, remember yes in time of all sweet things beyond whatever mind may comprehend, remember seek (forgetting find) and in a mystery to be (when time from time shall set us free) forgetting me, remember me

* * * во времена нарциссов (так! примерь навырост этот фрак) забыв зачем, но помня как сирени времена -- любовь, целъ пробужденья сон, не явъ, запомни так (забыв, забыв) а в пору роз (простой сарай -- дворец и здесъ теперъ наш рай) забыв а вдруг, да вспоминай не сбейся в час утех с пути необьяснимой красоты, люби искатъ (забыв найти) и в этой тайне жития (освобождаясъ и любя) забыв меня, запомни мя

во времена нарциссов (кто их знает

* * * in time of daffodils (who know the goal of living is to grow) forgetting why, remember how in time of lilacs who proclaim the aim of waking is to dream, remember so (forgetting seem) in time of roses (who amaze our now and here with paradise) forgetting if, remember yes in time of all sweet things beyond whatever mind may comprehend, remember seek (forgetting find) and in a mystery to be (when time from time shall set us free) forgetting me, remember me

* * * во времена нарциссов (кто их знает ну может тот кто эти вещи поливает) забывчивые помнят лучше всех а говорят что есть трава сирень а может дерево копаться в книгах лень (проснусь и вспомню поименно всех) во времена тех белоалых роз в тех райских наслажденьях-временах когда, забывшись, я привстал на стременах своей войны и заглянул за срез всего чего но сбился я с пути теперь мне не искать и не найти и в мутной тайне бытия (освобождаясь и любя) а впрочем это был не я

бродяги обломки и те

* * * flotsam and jetsam are gentlemen poeds urseappeal netsam our spinsters and coeds) thoroughly bretish they scout the inhuman itarian fetish that man wuman vive the milleni um three cheers for labor give all things for enni one bugger thy nabor (neck and senecktie are gentlemen ppoyds even whose recktie are covered by lloyd's

* * * бродяги обломки и те суть джентльмены поэды ором ревут чистоте наши старые девы с подругами оды) брутанцы до мозга костей они крадутся за итарьянкой фетиш чужеродных гостей крадут как самец сумку да здравствует новая ты ща трижды пьем за труд вперед отдайте все любо(ви) му педику твой сос:ед (старческий бред и в морщинах выя суть джентльмены ппойды по самое немогу по кишочки прямые застрахованы ллойдом

Пальцы твои заставляют так рано цвести

* * * Thy fingers make early flowers of all things. thy hair mostly the hours love: a smoothness which sings, saying (though love be a day) do not fear,we will go amaying. thy whitest feet crisply are straying. Always thy moist eyes are at kisses playing, whose strangeness much says; singing (though love be a day) for which girl art thou flowers bringing? To be thy lips is a sweet thing and small. Death, Thee i call rich beyond wishing if this thou catch, else missing. (though love be a day and life be nothing,it shall not stop kissing).

* * * Пальцы твои заставляют так рано цвести все вещи. твои волосы обыкновенно любят свои часы: плавность плещет поет, говоря (хоть любовь станет днем) не надо страшиться, мы сумеем, мы смеем, мы изумляться идем. твои белейшие ноги твердо не знают куда ступают. Всегда глаза твои влажные в поцелуи играют, чья чужестранность достаточно говорит; напевая (хоть любовь станет днем) какой избраннице ты приносишь свои цветы? Быть губами твоими так сладко и так немного. Смерть, Тебя я зову там где не видна мечта, если ты это хочешь схватить, иначе попытка пуста. (хоть любовь станет днем а жизнь ничем, целовать не следует забывать).

мое милое доброе и т.д.

* * * my sweet old etcetera aunt lucy during the recent war could and what is more did tell you just what everybody was fighting for, my sister isabel created hundreds (and hundreds) of socks not to mention shirts fleaproof earwarmers etcetera wristers etcetera, my mother hoped that i would die etcetera bravely of course my father used to become hoarse talking about how it was a privilege and if only he could meanwhile my self etcetera lay quietly in the deep mud et cetera (dreaming, et cetera, of Your smile eyes knees and of your Etcetera)

* * * мое милое доброе и т.д. тетя люси во время последней войны смогла в этом нет вины и рассказала тебе только то за что воевать мы должны, моя сестра изабель связала сотни (и сотни) носков не говоря об исподнем феньках от блох теплых наушниках и т.д. варежках и т.д., моя мама надеялась что и я смогу умереть и т.д. со славой конечно отец охрип рассуждая вечно о том что это все бесконечно почетно и если б он только мог в то время как сам я и т.д. спокойно лежу по горло в грязи и т.д. (грежу, и т.д., о Твоей улыбке глазах коленях и о твоем И т.д.)